25/09/2017 - 10:01
Чуть больше двух недель еще есть в запасе у всех коллекционеров, кто собирает яркие ластики из магазинов «Пятёрочка». Акция завершится 10.10.2017 года.
Согласно правилам, один ластик в виде известного тролля из мультика можно получить при покупке товара на сумму 555 рублей (кроме алкоголя) или же приобретая специальные товары, участвующие в акции. Троллей всего 15. Как зовут героев и как они выглядят, можно посмотреть ниже.
Неприятный момент коллекционирования заключается в том, что подсмотреть, какой тролль спрятан в пакетике, нельзя, так как упаковка не просвечивает. Поэтому рано или поздно ластики начинают в коллекции повторяться.
Троль Умный Цветан найдется в упаковке с цифрами 01;Кроха найдется в пакетике с номером 02; Крошка Розочка окажется в упаквке, где будут цифры 03; Тролль Здоровяк - в 04; Бабушка Цветунья найдется в упаковке 05; Тролль Мистер Облачко будет в 06; Тролль Гуру кажется под номером 07; Алмаз спрятан в 08; Тролль Купер упакован в 09; Розочка найдется в упаковке с цифрами 10; Тополек точно будет с цифрами 11; Тролль DJ спрятан в пакетик с номером 12; Розовый король окажется с цифрами 13; Плясунья точно будет в 14 а Ручеек- в номере 15.
Мультфильм «Тролли» от DreamWorks очень понравился многим детям. Теперь детвора может подружиться с любимыми персонажами благодаря универсамам «Пятерочка».
Известно, что магазины «Пятерочка» запустили акцию, в ходе которой они дарят детям ластики в виде троллей.
Таким образом, поклонники мультфильма могут собрать целую коллекцию троллей, состоящей из пятнадцати ластиков. Их можно брать с собой в школу и надевать на карандаши.
Тем, кто хочет стать участником акции, нужно совершить покупку в магазине «Пятерочка». Сумма покупки должна составлять от 555 рублей. За такую сумму дается один ластик.
Любопытно, что до просмотра мультфильма многие думали, что тролли - злые персонажи. Но оказалось, что это милые существа, которые имеют свои таланты и характеры.
Имена всех персонажей и коды на упаковке:
1). Кроха имеет код 02.
2). Тролль Алмаз с кодом 08.
3). У тролля Ручеек код 15.
4). Розочка имеет код 10.
5). Код Крошки Розочки – 03.
6) DJ звуки имеет код 12.
7). Тролля Купера можно найти под кодом 09.
8). Розовый Король имеет код 13.
9). Тролль Гуру с кодом 07.
10). Код Плясуньи – 14.
11). Мистер Облачко имеет код 06. Бабушка Цветунья, которая ухаживает за всеми малышами, имеет код 05.
12). Тролль Здоровяк с кодом 04.
13). Тополек имеет код 11.
14). Умный Цветан с кодом 01.
15). Бабушка Цветунья, которая ухаживает за всеми малышами, имеет код 05.
В 2016 г. на экраны вышел невероятно красочный и забавный мультфильм от Dreamworks - «Тролли». Смелые и разнообразные его герои со своеобразным чувством юмора очень полюбились не только детям, но и родителям. Мечтая узнать больше о своих новых любимцах, многие столкнулись с тем, что в русском и украинском переводах имена троллей из мультика были изменены (часто до неузнаваемости). Давайте же разберемся в том, как кого зовут в мультфильме «Тролли» и в оригинальной версии, и в переводе.
Сюжет «Троллей»
Прежде чем узнать имена троллей, стоит вспомнить, о чем же рассказывается в мультфильме.
В сказочном мире обитают немного уродливые грустные существа - бергены. Все они безоговорочно верят, что единственный способ обрести счастье - это съесть тролля, поскольку эти создания излучают сплошной позитив.
Чтобы иметь беспрепятственный доступ к очередной «дозе» счастья, бергены многие годы содержат этот народ в заточении. Но однажды разноцветным очаровашкам удается сбежать.
С тех пор прошло двадцать лет, на протяжении которых тролли успешно скрываются от своих врагов и веселятся. За эти годы вырастает новое поколение молодых и оптимистичных, которые, забыв об опасности, устраивают слишком яркое празднование и ненароком выдают свое местоположение. На них нападают, многие из них попадают в плен и вскоре должны быть съедены.
Дочь Короля решает отправиться на выручку подданным, но плохо ориентируется в окружающем мире и вынуждена попросить о помощи самого угрюмого и нелюдимого тролля.
Вдвоем им предстоит пережить массу приключений, по-другому взглянуть на свою жизнь, а также принести мир и счастье не только своему народу, но и бергенам.
Мультфильм «Тролли»: имена героев главных
Несмотря на разнообразие персонажей, в центре сюжета находятся два совершенно разных по характеру тролля: Принцесса Розочка и угрюмый, нелюдимый пессимист - Цветан.
Как это часто и бывает, русский вариант имен этих персонажей довольно ощутимо отличается от оригинала. В нем озорную мастерицу скрапбукинга зовут Poppy, что переводится как «Мак». Кстати, в украинском переводе эту героиню так и назвали «Мачок». Остается непонятным, почему принцесса троллей с розовыми волосами именуется в честь растения, чей основой цвет - красный.
Влюбленного в нее героя с явными признаками паранойи (который все же оказывается прав) зовут Цветан. При этом в оригинале этот блеклый тролль зовется Branch (ветка, стебель). Вероятнее всего, переводчики на русский дали персонажу это имя для благозвучности. Поскольку серый, практически лишенный цветов тролль, именуемый Цветаном, выглядит довольно парадоксально. Что касается украинского перевода, то здесь имя героя близко к оригиналу - Пагін.
Имена друзей и родных Розочки
Во времена, когда тролли сбежали из плена, ими правил смелый и озорной Розовый Король, являющийся отцом Розочки. Со временем из бравого воина он превратился в добродушного старичка, отдав бразды правления своей дочке. В оригинале он звался King Peppy (Король Энергичный или Король Бодрый), а в украинском переводе - Король Пеппі.
Среди друзей Розочки первой стоит назвать DJ Звуки, которая всегда выдает зажигательные мелодии. В оригинале эту героиню звали DJ Suki (это пришедшее с японского языка имя Суки).
Еще одной близкой подружкой Принцессы является Миндалька (в оригинале Mandy Sparkledust - Мэнди Искрящаяся пыль), которая создает все яркие украшения в городе троллей.
Также подружками Розочки являются 2 стильные красотки Сатинка и Синелька, чьи волосы всегда переплетены между собою. В оригинале их зовут Satin (Атлас или Сатин) и Chenille (Синель).
Последней из подруг главной героини мультфильма, кого стоит упомянуть, является Плясунья, которую в англоязычной версии зовут Moxie Dewdrop (Мокси Капля Росы).
Рассмотрев имена троллей, подружек Розочки, стоит перейти к ее друзьям. Наиболее блистательным из них в прямом смысле является Алмаз. Кроме того, что его тело полностью покрыто блестками, он еще и является убежденным нудистом. В оригинале его имя - Guy Diamond (Алмазный Парень).
Еще одним неординарным персонажем является Здоровяк, неразлучный с червячком по имени Дружок. Вместе они являют собой довольно необычный дружеский союз. На английском этого персонажа зовут Biggie (Большой, Крупный), а его питомца - Mr. Dinkles (мистер Динклс).
Довольно необычно выглядит Купер (в оригинале Cooper - Бондарь). Он более похож на жирафа-хиппи, чем на обычного тролля.
Еще одной яркой индивидуальностью является Тополек, летающий на своем скейте-жуке. В его случае перевод имени разительно отличается от оригинальной версии, в которой персонажа зовут Aspen Heitz (Осиновый Айтс).
А Пушистик (на английском Fuzzbert - Пушинкоберт) - это вообще сплошная загадка, поскольку он состоит из копны зеленых волос, из которой торчат две босые ноги.
Внимательный человек заметит, что у имен друзей Розочки не указаны их украинские аналоги. Дело в том, что в украинском прокате была менее обширная промо-компания перед премьерой, нежели в России. По этой причине многие имена троллей на украинском остались неизвестны широкой публике.
Имена второстепенных героев
Далеко не всем троллям были даны имена, хотя практически каждый персонаж - это яркая индивидуальность.
Среди эпизодических героев, чьи имена известны, стоит отметить бабулю Цветана - Цветунью (Grandma Rosiepuff - Бабушка Рози Пушинка). Также художника Харпера (Harper) и некоторых других, о чьих русских и украинских именах-аналогах нет достаточной информации: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider и т. п.
Отрицательные персонажи
Рассматривая имена троллей из мультфильма «Тролли», нельзя не упомянуть об отрицательных представителях этого вида. К счастью, он всего один - это Ручеек.
В мирное время он был всеобщим любимцем и считался образцом для подражания. Будучи приверженцем философии дзен, Ручеек умел разрешить любые конфликты. Однако, когда пришла беда, именно он стал тем, кто предал свой народ и все свои принципы ради собственного спасения.
В оригинале этого персонажа так и зовут - Creek (Ручей). А в украинском переводе его назвали - Ручай, очень похоже на грубую кальку от русского слова «ручей». Довольно странный выбор, если учесть, что в украинском есть вполне подходящие для имени персонажа существительные «струмок» и «джерело».
Мультфильм «Тролли»: имена персонажей из расы бергенов
Среди бергенов в первую очередь стоит выделить их Короля - Хряща-старшего, а также его сына - Принца (позже Короля) Хряща.
В данном случае имя было дословно переведено с английского - Gristle (Хрящ), причем и в русском, и в украинском вариантах.
Также стоит упомянуть и влюбленную в Принца служанку Тихоню, которая скрывалась под именем Леди Блести-Сверкай. Именно она помогла почувствовать Хрящу счастье, а также рискнула своей жизнью ради спасения троллей.
В оригинале эта героиня носит вполне обыденное (для англоязычного мира) имя А ее псевдоним Lady Glitter Sparkles (Леди Блестящие Искры) был переведен практически дословно, с небольшими коррективами. В украинском же варианте имя героини вообще не стали менять, назвав ее Бріджит и Леді Сяйво-Блиск.
Стоит упомянуть и злобную Повариху, использующую троллей для обретения власти над жаждущими счастья бергенами. В украинском переводе ее назвали Куховарка, а в оригинале эта отвратительная героиня именовалась Chef (Шеф-повар).
Разобрав имена троллей из одноименного мультфильма (а также их перевод для русского и украинского дубляжа), стоит отметить, что переводчики в обоих случаях очень творчески подошли к работе. Если в украинском переводе пытались максимально сохранить оригинальный замысел в именах героев мультфильма, то в русском - пытались адаптировать их по своему вкусу. Занимательно то, что оба перевода получились весьма интересными и по-своему оригинальными.
#тролластики - супер-компания! Cобери всех!
Тролли на воле!
Получай Тролластики в подарок за каждые 555₽ в чеке и за покупку товаров по акции в «Пятёрочке»
с 22 августа по 10 октября 2017
Всего коллекция состоит из 15 тролластиков и все они разные, непохожие друг на друга, кстати у каждого есть своё имя.
Давайте рассмотрим их поближе:
Под №1 — Мистер облачко.
Под №2 — Плясунья.
Под №3 — Розочка.
Под №4 — Крошка Розочка.
Под №5 — Ручеёк.
Под №6 — Бабушка Цветунья.
Под №7 — Здоровяк.
Под №8 — Алмаз.
Под №9 — Цветан.
Под №10 — Гуру.
Под №11 — Кроха.
Под №12 — Тополёк.
Под №13 — Розовый король.
Под №14 — Ди Джей Звуки.
Под №15 — Купер.
С чего все началось
Далеко в лесу живут маленькие, веселые и красочные существа - тролли. Они резвятся, веселятся, поют песенки и танцуют. Они самые счастливые создания. Дочь короля, Розочка, делает все чтоб маленькие жители не унывали. Но среди весельчаков живет один вечно хмурый, и не довольный тролль-Цветан. Он каждый день предупреждает своих сородичей, что нельзя так расслабляться, и так шуметь. Ведь бергены не дремлют, и в любой момент могут напасть на троллей, чтобы потом съесть их.
Бергены еще одни сказочные жители леса. Только они не такие весельчаки. Это огромные, страшные, и угрюмые существа, которые верят что они станут счастливыми только после того, как съедят хоть одного тролля.
И вот однажды, когда счастливые крохи устраивают праздник в городке, в честь двадцатилетия освобождения от бергенов, на них нападает старая повариха из Бергентауна. Когда то ее изгнали из города, и она желает вернуться, предварительно прихватив принцу Хрящу пару троллей на десерт. И нее это получается, похитив лучших друзей принцессы Розочки, она отправляется в замок.
Маленькая принцесса обращается за помощью к тому хмурому другу Цветану, он единственный кто знает практически все о бергенах. После долгих уговоров, они вместе отправляются спасать своих сородичей, прямо в логово к кровожадным гигантам.
Все Тролли с Описаниями
№ 1 Мистер облачко
Мистер Облачко немного загадочный и очень облачный. Он супер крут и изъявляет желание помочь, но только если ты дашь «пять». Он наслаждается приколами над Цветаном и постоянно ищет новые и креативные способы рукопожатий.
№2 Плясунья
Как можно догадаться по имени, Плясунья полностью выкладывается на танцполе. Когда она танцует, толпа ревет: «Плясунья жжет!»
№3 Розочка
Неумолимая оптимистка Розочка использует свой позитив как супер-силу! Героический лидер Троллей, Розочка всегда вдохновляет своих друзей на веру в то, что с песней в сердце можно сделать все, что угодно. Потому что, когда дело доходит до жизни, зачем говорить, когда можно петь.
№4 Крошка Розочка
Даже в раннем возрасте Крошка Розочка хотела петь, прежде чем она научилась говорить и танцевать, прежде чем она могла ползать! Зная, что его дочь особенная, Розовый Король растил Розочку, чтобы она стала великим лидером… и еще лучшим Троллем.
№5 Ручеек
Он спокоен, собран и одарен, он - Ручеек! Позитивный и обнадеживающий, как друг и танцевальный партнер, Ручеёк, как говорится, всем Троллям Тролль - все ребята хотят быть похожими на него, все девушки хотят быть с ним!
№ 6 Бабушка Цветунья
Нянчит маленьких троллят и дает им возможность найти свой собственный цвет!
№7 Здоровяк
Здоровяк - это самый большой Тролль из команды Вкусняшек с самым большим сердцем. Несмотря на его внушительный вид, на самом деле он - чувствительная натура. Всюду он носит с собой домашнего червячка по имени Дружок и периодически одевает его в очаровательные маленькие наряды для импровизированных фотосессий.
№8 Алмаз
С зашкаливающей уверенностью в себе и полным отсутствием одежды, Алмаз умеет зажечь любую вечеринку. Энергия, которая исходит от этого сверкающего тролля, всегда перекидывается на всех, кто рядом с ним, так же, как и блестки, покрывающие все его тело!
№9 Цветан
Цветан часто задается вопросом, единственный ли он разумный тролль в этой деревне безумно счастливых троллей? Отшельник, всегда готовый к опасности, Цветан должен научиться принимать своё внутреннее Я, если он хочет дать своим истинным цветам засиять.
№10 Гуру
Как назначенный лайф-коуч Деревни троллей, Cибил делится очевидно простой мудростью с каждым, кто будет слушать. Ее любимые пословицы: «Только свет может озарить тьму» и «Дверь - это просто барьер к следующей комнате». Проведите достаточно времени с Сибил, и скоро вы будете покоиться на нежной волне гармонии!
№11 Кроха
Крошечный тролль с шокирующе глубоким баритоном. Она любит поднимать тяжести, слушать тяжелый рок и вязать крючком.
№12 Тополек
Всегда оправдывал свое имя - забирался на самые высокие деревья в Городе троллей. Он всегда в движении, частенько рассекает на своей доске среди листвы. Он замирает только во время обнимашек!
№ 13 Розовый Король
Отважный предводитель троллей, который помог своим троллям сбежать прочь из Бергентауна. При нем в деревне троллей воцарились мир и счастье. Сейчас он превратился в настоящего дедушку всех троллей. Он стал чуть более забывчив и странноват, и иногда невольно смешит жителей деревни.
№14 DJ Звуки
DJ Звуки всегда подберет бит для импровизированного танца - а ведь это всегда пригодится в Деревне троллей! DJ Звуки раскручивает песни на своей «живой» вертушке, составленной из сверчков, жучков и букашек, которых она миксует для создания уникального звука.